#>CTLGFVER
!$VER: rush.catalog 38.2 (2.1.94)
deutsch
	Chip-Mem
	Fast-Mem
belegt
 Verz.
	 Dateien
Bytes
Datum
M_uster
_Sortieren
_Verz.
&Konnte PublicScreen '%s' nicht sperren
Monitor nicht verf
Neuer Chipsatz nicht verf
Kein Speicher vorhanden
Kein Chipmem vorhanden
!PublicScreen ist bereits ge
ffnet
Modus ID ist unbekannt
#Tiefer als die Hardware unterst
Unbekannter Fehler
Konnte Bildschirm nicht 
ffnen
!Online-Hilfe ben
tigt AmigaGuide
AmigaGuide
-Fehler: %s
Kurzhilfe: %s
Liste
Verzeichnisname
Mehrfach-Assign
teliste
	Infotext
Listensortierung
Statustext
Muster
Mittelleiste
Passende Menge
EKann Rush nicht ikonifizieren, Workbench k
nnte nicht ge
ffnet sein.
Archivinhalt
Archivinhalt '%s'
Archiv entpacken
Entpacke Archiv '%s'
Doppelklick
Archiv hinzuf
ge '%s' zu Archiv '%s' hinzu
ge zum Archiv '%s' hinzu
Probedateien w
+  Angehalten - Zum Fortfahren Taste dr
*Markiere alle Dateien, die auf '%s' passen
sche alle Dateien inklusive der Auswahlliste
sche alle Dateien, die auf '%s' passen
Externer Befehl
hre '%s' aus
Verzeichnis anlegen
sche '%s'
schen|Alles L
schen %ld|
berspringen|Abbrechen
schen ist unwiderruflich!
Ok zum L
schen von '%s'?
Ausgew
hlt: %ld Datei(en) %ld Verzeichnis(se)
schen|Auch gesch
tztes L
schen|Gesch
tztes 
berspringen|
berspringen|Abbrechen
Konnte '%s' nicht l
schen
schen
tze '%s'
Bestimme Gr
e von '%s'
Verzeichnis
Kopiere '%s'
Bewege '%s'
>Kann nicht in die Ger
teliste kopieren, Zielverzeichnis w
AErsetzen|Alles ersetzen|Alle 
berspringen|
berspringen|Abbrechen
'%s' existiert bereits
Bewege
GGesch
tzte 
berschreiben|Gesch
tzte 
berspringen|
berspringen|Abbrechen
Konnte nicht %s '%s'
2Nochmal|Fehler 
berspringen|
berspringen|Abbrechen
"Fehler: Konnte nicht %s '%s'
	Kopieren
Quelle
Kein Speicher mehr frei
	Abbrechen
Endlosschleife in '%s'
Verzeichnis anlegen
!Suche nach '%s' auf der Zielseite
;Anm.: Es wurde nichts getan, evtl. Muster-Gadget 
berpr
Projekt
ber...
Ikonifizieren
Beenden
	Editieren
Verzeichnis kopieren
Ausgew
hltes kopieren
Verzeichnis einf
Hilfe
AmigaGuide
 Hilfe... [HELP]
Kurzhilfe
Befehle
Automatische Piktogrammauswahl
Fehler anzeigen...
Einstellungen
Bildschirmmodus...
Gadgets editieren...
Liste...
Archiv...
Doppelklick...
Interne Befehle...
Externe Befehle...
Verschiedenes...
Einstellungen anh
ngen...
Einstellungen laden...
Einstellungen speichern...
Letzte Pfade
SEs sind Fehler aufgetreten, f
r eine volle Beschreibung "Fehler anzeigen" anw
hlen.
=Fehler in Zeile %ld, '%s' ist kein g
ltiger interner Befehl
Fehler: %s: Zeile %ld:
6Fehler: %s: Zeile %ld: '%s' ist kein g
ltiger Befehl.
CreateGadgets fehlgeschlagen
	_Abbruch
!Einstellungen f
r Interne Befehle
Einst. f
r Kopieren
S_chutz 
bernehmen
_Datum 
bernehmen
_Kommentar 
bernehmen
berschreiben best
ti_gen
Archivbit l
sche_n
Einst. f
schen
schen _best
tigen
Einst. f
r Verz. anlegen
P_iktogramm anlegen
Einst. f
r Schutz
_H Bit
_Skript
Archi_viert
_Lesbar
Schr_eibbar
A_usf
hrbar
schba_r
Einst. f
r Umbenennen
"Au_tom. Umbenennen des Piktogramms
!Einstellungen f
r Externe Befehle
E_xterner Befehl
Archiv _entpacken
Archivinha_lt
Archiv _hinzuf
_Doppelklick
Beispiel f
r Console-Fenster
%Auf die gew
nschte Gr
e einstellen.
#Wenn fertig, Schlie
gadget dr
cken.
Linke Ecke: %ld
Obere Ecke: %ld
Breite: %ld, %ld Zeichen
he: %ld, %ld Zeichen
9Einstellungen f
r Archiv auspacken, listen und hinzuf
Archiv-Befehle
	A_nzeige
_Probedateien...
Quelle hinzuf
Anf_z.
5Archiv entpacken
Archiv auflisten
Archiv hinzuf
%Kommandozeile
Standardeingabe
Datei
	Archivtyp
_Archiv
	Kommentar
Kommentar f
r '%s' eingeben
Kommentar '%s'
_Alle
Kommentar setzen
Einstellungen Kopieren/Bewegen
_Schutz 
bernehmen
_Datum 
bernhemen
_Kommentar 
bernehmen
berschreiben best
tigen
A_rchivbit l
schen
Einstellungen f
r Doppelklick
Befehle bei Doppelklick
Einstellungen l
schen
schen best
tigen
)Einstellungen f
r Mittelleiste editieren
Mittelleiste
	Gadgettyp
_Interner Befehl
_Externer Befehl
Gadgetfarbe
Hintergrund...
Textfarbe ausw
Hintergrundfarbe ausw
Intern
Extern
Datum:
_Kommentar
Spe_ichern
chste
Datei
Verzeichnis
	Hardlink
	Softlink
Einstellungen der Liste
Liste sortieren
_sortieren
_Verz.
Textfarbe in der Liste
Verz...
	Datei...
Auswahl...
Zeichensatz der Liste
Zeichensatzre_quester
Zeichensatz f
r Liste ausw
Verzeichnisfarbe Liste
Dateifarbe Liste
Auswahlfarbe Liste
ndert
Verzeichnis anlegen
Verzeichnisnamen eingeben
Apply
Verschiedene Einstellungen
Anfangsverz. links
teliste
Anfangsverz. rechts
	_Breite:
	_Freiraum
Mauskn
Interne Befehle
Anfangsverzeichnis
Mitte
Rechts
Mehrfach-Assign
Einstellungen f
r Palette
  _Rot:
 _Blau:
Detail
Block
Helle Kanten
Dunkle Kanten
Text auf gef
lltem
Hintergrund
Hervorgehobener Text
Titelbalken Detail
Titelbalken Block
Titelbalken Verzierung
iDetail
Block
Helle Kanten
Dunkle Kanten
Text auf gef
lltem
Hintergrund
Hervorgehobener Text
Paletterequester
_Voreinstellung
Screen Pen w
Einstellungen f
r Schutz
Umbenennen
Neuen Namen f
r '%s' eingeben.
Benenne '%s' um
Einstellungen abspeichern
_Einstellungsdatei:
_Gadgetdatei:
Einstellungen und Gadgets in getrennten Dateien
Einstellungen ohne Gadgets
Nur Gadgets
Einstellungen und Gadgets in gleicher Datei
Einstellungsdatei
Gadgetdatei
Mit _Piktogramm:
!Einstellungen f
r Bildschirmmodus
Anzeigemodus
_Links
_Oben
_Breite
Vorein.
_Farben    
	O_verscan
_Workbench
Textgr
Graphikgr
Zeichensatz
e des Bildschirms
Zeichensatz ausw
Fehler anzeigen
_Fortfahren
Fehler _l
schen
1Datei                     Befehl     
bers.Fehler
Mehfach-Assign
Fortfahren
Wiederholen|Abbrechen
?Um Rush zu verlassen, m
ssen alle Fremdfenster geschlossen sein
Fehler beim Lesen '%s'
!Konnte '%s' nicht sperren:
iIn der Einstellungsdatei waren Fehler.
Rush aus einer Shell starten zur Anzeige der Fehler
beim Ausdruck.
&Konnte Einstellungsdatei nicht 
ffnen.
7Konnte Einstellungen nicht unter
'%s' abspeichern
Einstellungen laden
Einstellungen anh